by Ksenia Radchenko
AAA
In 1993 John Mawurndjul travelled to Düsseldorf for the opening of Aratjara: Art of the First Australians.¹ Diane Moon of Maningrida Arts & Culture took him and the other exhibiting artists on to Cologne, where the Museum Ludwig was showing a retrospective of Picasso’s graphic work, and then to the Rijksmuseum in Amsterdam. At the Picasso exhibition Moon told him that one day there would be a similar exhibition for him, and his answer was brief: “I know.” ² The reply holds the whole of the assurance that animates this bark. Twenty-five years later the Museum of Contemporary Art Australia gave him that exhibition and took its title from his own words: I Am the Old and the New.³ The bark offered here is where the old and the new meet.

LOT 71 | BALANG NAKURULK (JOHN MAWURNDJUL AM) Black Rock Kangaroos (Nadjinem), 1993
154 x 67 cm | ochre on bark
EST $18,000 – $20,000
AAA
“Nine black rock kangaroos, a mother and her young, lie asleep beside a rock hole. Rain collects in the hollows of the stone, the rock turns it red, and the Kuninjku call the water worrkkorl.” ⁴ Mawurndjul works in ochre on stringybark, and the rarrk, the cross-hatching he has made his own, covers the bark. Look closer and the surface divides. Fine dotted lines cut it into angular planes, and the rarrk in each runs its own way, raking left in one and falling right in the next, until the rock seems to tilt as the eye crosses it. The kangaroos lie over these planes, each a single black shape drawn with a thin ochre line and little else, and their black answers the black of the broad margin that surrounds the field, so that figures and border seem cut from the same dark sheet. The country is seen from several positions at once, and the eye is asked to walk through it.
AAA
Turn the bark over and the label fixed to its back explains what the front suggests. Issued by Maningrida Arts & Culture and signed by research officer Murray Garde, the certificate dates the painting to May 1993, at Milmilngkan, after Mawurndjul’s return from Germany, and sets out the artist’s story in Kuninjku with an English translation. In it Mawurndjul states: “I painted this because of an idea I got from Picasso.”⁵
AAA
The idea is visible. A surface broken into planes, offered from different viewpoints, is a cubist idea and Hetti Perkins records that Mawurndjul “found a synergy between the conceptual methods he perceived in Picasso’s cubist paintings and his own exploration of depicting Buluwana and her entombment in the land.”⁶ This synergy lies in a shared premise, that a surface can hold several viewpoints at once, and Mawurndjul carries it into the oldest system of marking his Country possesses.
AAA
The journey left a second mark: after it, Mawurndjul began to paint the ground of some of his barks black, and the black margin gives the image the illusion of a frame, as a picture hangs within one. The device is European in spirit and Kuninjku in execution. Here it holds the planes together, and the faceted field glows within the border like a window into the Everywhen.
AAA
Behind the planes and the frame stands the old, and it is formidable. Rarrk is, as Mawurndjul puts it, only what is seen on the surface, “like the skin,” and beneath it lies “another history that the bark paintings do not forget.” His father taught him his subjects through that cross-hatching: fish, Rainbow Serpents, kangaroos, black wallaroos and short-eared rock-wallabies.⁸ The materials are as local as the Black Rock kangaroos. White ochre is dug at the sacred site of Kudjarrngal, while black from burnt Stringybark, ironwood and woollybutt trees. ⁹ Picasso’s method enters a picture whose sources are already complete.

202 x 61 cm | earth pigments on stringybark
EST $30,000 – $40,000
AAA
The vocabulary of borrowing, however, misdescribes this encounter. It assumes a centre that lends and a margin that receives, and Mawurndjul accepts neither role. The certificate’s phrase, “an idea I got from Picasso,” records an idea taken up and put to work on his own ground, and does not make Picasso a creditor. On a Berlin artist talk in 2018 Mawurndjul said: “All human beings make images, each with our own particular technique for drawing and each with our own particular culture. All of this art is equally good .” ¹⁰ On that footing Picasso is one voice among many, and the exchange is one between equals, each working from a technique and a culture of his own. This openness was taught to him. His father’s advice was: “We don’t reject balanda when they come, otherwise they will return to their place with a feeling of shame.” ¹¹ Balanda is the Kuninjku term for non-Aboriginal people, so the advice treats welcoming outsiders, and learning from them, as a matter of courtesy.
AAA
The same attitude governed his work abroad. When the Musée du Quai Branly commissioned him to work on the ceiling and column, Mawurndjul stayed two months in Paris, painted the cross-hatching high above the floor, and judged the result: “Beautiful. This is so dear to me.”¹² Travel also made him look at country in the most practical terms. Of his journeys he recalls: “I’ve been to Paris and Basel and Japan. In some places I went I could not see any trees, only the sea. The Japanese were making water from the sea and there were no water bores on the land and no water tanks. We only drank water made by these non-Aboriginal people. […] Where do we get drinking water from here? ”¹³ A traveller from Mumeka asks this first of any country, and Black Rock Kangaroos answers it in its own, with water at the centre and the animals gathered round. The bark holds them at rest while the planes around them tilt with the eye. Picasso’s example can be seen in those planes, and so can a Kuninjku way of marking country, and the picture asks to be read with both at once – as the Old and the New, neither ranked above the other.
AAA
References
1. “Chronology,” in John Mawurndjul: I Am the Old and the New (Sydney: Museum of Contemporary Art Australia, 2018), 358–59.
2. Diane Moon, “Powerlines,” in John Mawurndjul: I Am the Old and the New, 331 The exhibition of Picasso’s graphic work on view at the Museum Ludwig in spring 1993 was Picasso: Druckgraphische Werke. Die Sammlung Ludwig, Museum Ludwig, Cologne, 27 February to 16 May 1993; see Alfred M. Fischer, ed., Picasso: Druckgraphische Werke. Die Sammlung Ludwig (Cologne: Locher, 1993).
3. Murray Garde, “I Am the Old and the New: John Mawurndjul in Conversation,” in John Mawurndjul: I Am the Old and the New, 49.
4. Maningrida Arts & Culture, certificate for Black Rock Kangaroos, cat. no. MAW237, May
1993, signed by Murray Garde.
5. Certificate, MAW237.
6. Hetti Perkins, “Mardayin Maestro,” in John Mawurndjul: I Am the Old and the New, 36.
7. Garde, “Conversation,” 54.
8. Murray Garde, “Ngadjalyolyome Balang Mawurndjul,” in John Mawurndjul: I Am the Old and the New, 44–45.
10. Garde, “Conversation,” 50–51.
11. Garde, “Conversation,” 55.
12. Garde, “Conversation,” 54.
13. Garde, “Conversation,” 49.
14. Certificate, MAW237.
15. Garde, “Conversation,” 49